Favor não copiar sem dar os devidos direitos.
Amañado = adaptado a um novo ambiente.
Ella está muy amañada en su nueva escuela,
Angurria = qualidade de quem é "fominha" (comida, dinheiro, bens, etc) / mesquinhez.
Arriendo = Aluguel
Auxílio! = Socorro!
Bacana / Bacano / Bacanería = Bem / Show / Massa / Bacana
(o adjetivo não é unissex como em português)
"Qué bacanería, usted está muy bonita"
"El día estuvo muy bacano"
Balón = Bola
Berraco (a) = Valente, com coragem, pessoa boa em uma determinada coisa.
Bobada = besteiras
Boleta = ridícula
Bobogrande = bobão
Botiquín de primeiros auxilios = caixa de primeiros socorros
Callejón = beco
Camellar = Trabalhar
"Nosotros camellamos mucho"
Candadito = cadeado
Candela = Vela / fogo
"Yo no quiero jugar más con candela"
Não quero mais brincar com fogo.
Cansón = chato / cansativo
Cantaleta = bronca ou reclamação persistente y monótona
Cédula = identidade
Qué chimba de automovil! (Caramba, que carro! / Que maravilha de carro!)
Cuchitril = chiqueiro
Chinchoso = que gosta de chamar a atenção
Ese niño si es chinchoso, no se queda quieto para nada
Chimbo = falso
"El cheque salió chimbo" (O cheque é sem fundos)
Chimbada = Porcaria / Coisa qualquer
Terminemos esta chimbada
Que chimbada ver este partido!
Chuchito = Jesus Cristo
Por Chuchito que a esa niña la amo.
Juro (que amo essa garota.
Así le meta toda la cizaña que quiera
Assim jogue todo o veneno que queira (para prejudicar)
Confianzudo (a) = atrevido (a)
Cono = sorvete de casquinha
Colador = peneira
Coroto = coisas / pertences / qualquer objeto que não se quer mencionar ou cujo nome é desconhecido.
Cuadrar = relacionar-se seriamente
Yo no me voy a cuadrar con nadie.Eu não vou ficar ninguém.
Culicagado = moleque
Desentejado = calvo / careca
Empalagosa = enjoativo
Enguayabado = de ressaca por bebida alcoólica / nostálgico por alguma situação.
Fritanga = Alimentos frito.
Gallinacear: galinhar / ser namorador
Golosinas = Guloseimas
Gonorrea = Filho da mãe
Guache = Sem educação, tosco, grosseiro
Hembra = mulher
Hostal = albergue
Hostigante = comida, doce ou bebida enjoativa
"A mí cuando me gusta alguien, yo no me voy con huevonadas" (vou direto ao assunto)
Ita = vó (avó)
Intenso = chato / cansativo
Jartera = incômodo / irritação / aborrecimento.
¡Qué jartera con tanto trámite!
Jeta = Beiços, boca, mandíbula / falta de respeito / cara de nojo / focinho de porco (hocico del cerdo)
¡qué jeta tiene, otra vez ha faltado a clase sin motivo!
Líchigo = tacanho / mesquinho
Lote = terreno
Necio = chato / cansativo
Onces = Merenda / lanche curto feito entre o almoço e jantar, ou café da manhã e almoço
Plata / Platica = dinheiro / graninha
Parce / Parcero = Parceiro / amigo / companheiro
"¿Qué hubo, parce?"
Petacón / Pentacona = engraçado (a), que gosta de fazer palhaçada.
Pega = sobra
Él puede comer la pega que sobró de anoche.
Ele pode comer a sobra de ontem à noite.
"No te imaginas lo que he sufrido con esa pelada"
"No puedo comprar, estoy pelado"
Pieza = habitação, quarto, kitnet, apartamento, residência, cômodo
Pirobo = idiota / babaca
Pispo = Bonito
Refrigerio = lanche / merenda / petisco
Mamacita = Gatinha
Manilla = Pulseira
Maricada = bobagem / coisa sem importância
Mariconcito = Viadinho
Mecato = guloseimas não saudáveis
Ese culicagado deja todo el almuerzo, porque no hace sino tragar mecato.
Metiche = intrometido
Mijo (Mi Hijo) = filho / cara / mano
¿Qué pasa, mijo?
(O que houve, cara?)
Marchita = murchas
Patán = bruto / grosseiro
Paticorto = baixinho
Pelioncita = briguentinha
Pendejo = idiota
Picado = petulante, atrevido, convencido
Piquito - beijo selinho, beijinho
Querido (a): = Pessoa simpática, amável (familiar para quem conhece a Língua Portuguesa, mas Espanhol fora da Colombia não)
Ella es querida con todo el mundo.
Recocha = Algazarra / diversão com desordem e barulho
Regañito = bronca
Reja = grade
Rogada = arredia
Salar = ter ou dar azar
Saneado = higienizado
Sapa = Metida / Má pessoa / fofoqueira
¿Usted por qué no deja de ser sapa, mija?
Você por que nã deixa de ser metida, querida?
Sellar = Marcar - colocar selo (como de carta)
Su dura infancia lo ha sellado para toda la vida.
Sisas = Sim
Videosa = Invejosa
Vaciadón = esporro
Traga = Paixão
Tarrao = Bonitão / Mulher bonita
Qué tarrão de niña!
El tarrao que está como usted quiere!
Trasto = quinquilharia, bugiganga, móveis ou utensílios domésticos geralmente com pouco valor
Toconcito = espertinho
Vaca (hacer una) = coleta para um determinado fim / vaquinha (familiar para quem conhece a Língua Portuguesa, mas Espanhol fora da Colombia não),
Vuelta = saidinha para o crime ou prostituição / o que tem que ser feito / trabalho sujo
Bien lehalllll gostei
ResponderExcluirAdorei
Excluir